Ejercicios semana 6

LA INFLUENCIA DE LA DIGITALIZACIÓN EN
DOCUMENTOS EN LOS ESTUDIOS UNIVERSITORIOS

A lo largo de la historia el ser humano ha ido evolucionando a la hora de crear
documentos y sobre todo en la tecnología. La digitalización ha sido un adelanto
en todos los campos, es una manera de almacenar, administrar y consultar grandes
volúmenes de documentos, en forma de imágenes digitales.

Este proceso ha ido evolucionando en los últimos años, especialmente en ámbitos
académicos, como por ejemplo, colegios, en el campo laboral y sobre todo en las
universidades, ya que es un proceso rápido. Actualmente, se están introduciendo nuevas
asignaturas en todos los colegios e institutos llamada TIC, es una asignatura dirigida al
uso de las nuevas tecnologías.

En nuestro caso, alumnos universitarios, este avance ha sido muy rentable, primero
porque es rápido, y esto, es una gran ventaja. Aún así, todavía hay muchos que no
sabemos como usar estas tecnologías, es decir, las cosas que se pueden llegar a hacer
con estos programas. Segundo, porque permite acceder solamente a sus componentes,
o sea no puede acceder cualquiera,tiene su clave o contraseña para los miembros, por lo
tanto, es seguro, sin autorización, no se puede ver el contenido.

Por otra parte ,debo decir que también tiene sus quejas. La cultura de las fotocopias,las
escrituras en mano y todo los medios que se utilizaban antiguamente, están
desapareciendo, y creo que es una pena. Por el contrario, es un modo de ahorrar papel.

Yo, personalmente creo que está bien para hacer trabajos en grupos en las
universidades, es un modo más fácil, pero me gusta más emplear las técnicas anteriores
de fotocopias, en la digitalización de los documentos ,lo que se hace es , ahorrar
tiempo y tinta pero en realidad, al hacer esto, lo único que hacemos es depender de un
ordenador, cuando resulta mucho más fácil, escribir todo a mano.

http://eumed.net/eve/resum/07-febrero/egr.htm

http://www.hisoft.com.mx/Contacto.htm


Kamen Álvarez Sampol

EJERCICIOS SEMANA 7

Se denomina Internet invisible (o Internet profunda) a toda aquella información de la Red a la que no sabemos llegar. El término fue «acuñado» en 1994, y se suele ilustrar con un iceberg, ya que esta Internet invisible es la parte de la Web que no vemos, mucho mayor que con la que trabajamos en el día a día.

Estos documentos son, en general: bases de datos especializadas, de bibliotecas y universidades, diccionarios y enciclopedias, revistas electrónicas, sitios web que necesitan contraseña… No podemos acceder a ninguno de ellos mediante buscadores, directorios o agentes de búsqueda; sí, utilizando herramientas de navegación y correo o, por ejemplo, las secciones de referencia de algunas bibliotecas virtuales.

No obstante, Google ha dado un gran paso en este aspecto, indexando no sólo páginas html, sino también documentos en formato pdf, xml y doc.

BIBLIOGRAFÍA

Rey Delgado, Beatriz, «Index» Internet invisible [en línea],  http://internetinvisible.galeon.com/ [consulta, 31 de octubre de 2011].

Rojo, Nacho, «La Internet invisible. Una gran parte de la información de la Red no está al alcance de los buscadores convencionales» Eroski consumer [en línea], http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2004/11/04/111386.php [consulta, 31 de octubre de 2011].

Ruiz Felipe, José Ángel, «Recuperar información de la Internet profunda» Sociedad de la información [en línea],

http://www.sociedadelainformacion.com/20011103/invisible/internetprofundo.htm  [consulta, 31 de octubre de 2011]

Colaboradores de Wikipedia, «Internet profunda» Wikipedia, La enciclopedia libre [en línea], http://es.wikipedia.org/wiki/Internet_profunda [consulta, 1 de noviembre de 2011].

Marisol Leal García

Ejercicos semana 5

He decidido hacer la bibliografía de la obra de Robert Louis Stevenson, "La isla del tesoro".
Me he decantado por utilizar el estilo Chicago para realizar la bibliografía. Las últimas traduccines al español están puestas en orden cronológico desde la más antigua hasta la más moderna, aunque he creído interesnate destacar la primera traducción al español, que data de 1886.

Stevenson, Robert Louis. 1886. Isla del tesoro. New York: Appleton.

Stevenson, Robert Louis. 1900. La isla del tesoro. San Sebastian, España: Ediciones A. Saldaña Ortega.

Stevenson, Robert Louis. 1953. La isla del tersoro. Zig-Zag.

Stevenson, Robert Louis. 1956. La isla del tesoro. Madrid: Espasa Calpe.

Stevenson, Robert Louis. 1962. Lo islo del tesoro. Barcelona: Editorial Ramon Sopena, S.A.

Stevenson, Robert Louis, Nicanor Ancochea, and Jesús Fernández Santos. 1969. La isla del tesoro. Madrid: Salvat Ed.

Stevenson, Robert Louis. 1971. Walt Disney presenta el cuento de La isla del tesoro. Burbank, CA: Walt Disney Productions.

Stevenson, Robert Louis. 1975. La isla de tesoro. Madrid: Ediciones Altea.

Stevenson, Robert Louis, and Anne Terry White. 1981. La Isla del Teroro. Mexico D.F.: Novaro.

Stevenson, Robert Louis. 1985. La isla del tesoro. [Argentina]: García Ferre.

Stevenson, Robert Louis. 1987. La isla del tesoro (adaptación). Madrid: Europa-Ediexport.

Stevenson, Robert Louis, and Jaime Sánchez Ratia. 1997. La isla del tesoro. Madrid: La Mota Negra.

Stevenson, Robert Louis, and Tony Wolf. 1999. La Isla del Tesoro. Barcelona: Editorial Molino.

Stevenson, Robert Louis, and Jeannine Emery. 2007. La isla del tesoro. Buenos Aires: Claridad.

Stevenson, Robert Louis. 2007. La Isla Del Tesoro. Madrid: Edimat Libros.

Bibliografía: http://www.worldcat.org/ (30/10/2011)

Aída Rojo Carmona

§

EJERCICIOS SEMANA 5

He decidido hacer la bibliografía sobre la obra Werther, de Goethe, porque es un libro que me atrae mucho por su temática. He ubicado sus últimas traducciones por orden cronológico y he puesto, además, una de las primeras traducciones al castellano del escrito (que data de 1907). Mi ficha bibliográfica está hecha en estilo APA.

Goethe, J. W. (1907). Werther. Hermán y Dorotea. Con un prólogo de Sainte-Beuve. Traducción al castellano por Aguado de Lozar (D. G. Aguado de Lozar Trad.). París: Garnier hermanos.

Goethe, J. W. (1980). La pasión del joven Werther: Goetz de Berlichingen, Fausto (J. Leita Trad.). Barcelona: Carroggio.

Goethe, J. W. (1986). Werther (J. Azpelicueta, J. Fernández, E. Ludwig Trad.). Barcelona: Ed. Juventud.

Goethe, J. W. (1996). Fausto y Werther (O. F. Montes Trad.). México: Porrúa.

Goethe, J. W. (1998). Las desventuras del joven Werther (M. J. González Trad.). Madrid: Cátedra.

Goethe, J. W. (1999). Las penas del joven Werthe [Werther] (J. J. Narváez Trad.). Barcelona: Grupo Ed. Norma.

Goethe, J. W. (2002). Las penas del joven Werther; Cartas desde Suiza (C. L. F. Moreno Trad.). Madrid: Editorial Gredos.

Goethe, J. W. (2004). Werther (J. Valor Trad.). Barcelona: RBA.

Goethe, J. W. (2005). Penas del joven Werther (Mor, F. J). Madrid: Mestas.

Goethe, J. W. (2008). Los padecimientos del joven Werther (G. E. J. González Trad.). Tres Cantos, Madrid: Akal.

BIBLIOGRAFÍA

http://www.worldcat.org/ (29.10.2011)

Marisol Leal García

EJERCICIO SEMANA 5: Worldcat

He hecho una lista de traducciones al castellano de Alice's adventures in Wonderland, libro escrito por Lewis Carrol.

He mencionado tanto traducciones al castellano hechas en España como fuera.
El formato de las citas es el MLA
Están ordenadas cronológicamente (primero las más modernas):

-Carroll, Lewis; Kuper, Peter; Barba, Andres Alicia En El Pais De Las Maravillas / Alice in Wonderland. Sexto Piso Espana S L, 2011. Print.

-Carroll, Lewis, and Dolores Aranguren. Las Aventuras De Alicia En El País De Las Maravillas. México, D.F: Planeta, 2010. Print.

-Sabuda, Robert, Lewis Carroll, Balmaseda M. Ansón, and Balmaseda B. Ansón. Alicia En El País De Las Maravillas: Una Adaptación Desplegable Del Cuento Original De Lewis Carroll. España: Kókinos, 2006. Print.
(adaptación; infantil)

-Carrol, Lewis and Armendariz, Alicia A, and Lewis Carroll. Alicia En El Pais De Las Maravillas. Mexico: Selector, 2002. Print.
(afaptación; infantil)

-Carroll, Lewis, i S. L. Anglada, and José Fernández. Alicia En El País De Las Maravillas. Barcelona: Editorial Juventud, 2000. Print.

-Carrol, Lewis and Hirata, Shogo. Alicia En El Pais De Las Maravillas. Madrid: Todolibro, 1999. Print.

-Carrol, Lewis and Busquets, C. Alicia En El Pais De Las Maravillas. Barcelona, España: Ediciones Saldana S.A, 1997. Print.

-Walt Disney Company. Alicia En El Pais De Las Maravillas. Barcelona: Norma, 1992. Print.
y
-Capdevila, Francisco M, Maria L. Vela, and Lewis Carroll. Walt Disney Presenta Alicia En El Pais De Las Maravillas. Barcelona: Toray, 1982. Print.
(ambas de la compañía Walt Disney®.
(Como en una de ellas no consta traductor, la he mencionado pero he buscado otra en la que si estuviera reflejado.)

-Ardanuy, José, and Lewis Carroll. Alicia En El País De Las Maravillas. Bilbao, España: Editorial Vasco Americana, 1963. Print.



Bibliografía:
Página de Worldcat: http://www.worldcat.org/ (28.10.2011)

Marta Lorenzo Roldán

EJERCICIOS SEMANA 4

    La página web http://www.manualdeestilo.com/ me ha resultado muy interesante. Como estudiante de Traducción e Interpretación, creo que me va a venir muy bien leerme todos sus artículos. He encontrado uno sobre el uso de los paréntesis, por ejemplo, que ayuda a la hora de redactar bien. Además, hay errores de vocabulario que casi todos cometemos en nuestra propia lengua. Conozco a poca gente que sepa si se dice imprimido o impreso, y en esta página está claramente explicado.

    Asimismo, tiene un enlace a http://www.fundeu.es/vademecum.html, un diccionario que despeja muchas dudas sobre el español. Aquí te sorprenderás al saber que no se dice bajo mi punto de vista, sino desde mi punto de vista. Desde esta página también puedes acceder a http://www.wikilengua.org/index.php/Portada. Sin duda, Wikilengua es la web que más curiosidades alberga. He encontrado diez maneras diferentes de transcribir Cantón. A mí esto me resulta útil, pues estudio chino. (http://www.wikilengua.org/index.php/Cant%C3%B3n)

    Por otra parte, cabe destacar que los organizadores de esta página web tienen cuenta en Twitter y Facebook, por lo que se les puede seguir fácilmente.

    Me ha parecido un descubrimiento muy agradable y estoy segura de que voy a seguir usando todas estas páginas a lo largo de estos años.

Marisol Leal García

Ejercicios semana 4

Para esta semana, como no había un tema concreto he explorado las recomendaciones que se proponían en transdoc. Me he centrado para esta entrada en las siguientes:

DIRAE: El Diccionaio Inverso de la RAE. No lo conocía y me ha gustado mucho porque sirve para encontrar una palabra que no recuerdas a partir de otros términos que se introducen en el buscador y puedan definirla. Esto nos da diversos posibles resultados, y es una ventaja porque de ahí se puede escoger el más adecuado. Es de gran ayuda en una traducción cuando no se encuentra la palabra que expresa la idea que se quiere y además en redacciones, escritos o simplemente para uno mismo.
Como la búsqueda es relativamente abierta (todos los términos que se introducen han de estar en las palabras que da como resultado pero la mayoría de las veces el resultado no es una única palabra) lo que supone una ventaja a la hora de encontrar sinónimos, palabras de la misma familia, ideas relacionadas...
Definitiamente, es una herramienta muy útil para muchos campos.
http://www.dirae.es

WIKILENGUA: Es una página en la que se pueden consultar dudas sobre en uso del castellano. No sustituye al DRAE, sino que se complementan de forma asombrosa.
Además, no es un sitio cerrado, se pueden introducir preguntas y consultas y otros usuarios pueden verlas y contestarlas, pero esto no genera errores puesto que hay un equipo de expertos que supervisan las entradas que se publican en la página.
Es, por tanto, una página dinámica y viva, en la que cada uno puede hacer aportaciones y que se irá atualizando.
En ella se ven reflejados los usos del castellano en diferentes lugares del mundo, puesto que es un idioma que hablan millones de personas en distintos continentes: este hecho puede, además de esclarecer nuestras dudas, enseñarnos cómo el español no se utliza sólo como en España, donde además hay variaciones según las regiones.
Está muy bien organizada porque tiene un índice con consultas recientes, y para facilitar la búsqueda de información se divide en bloques: gramática, ortografía, nombres porios, léxico... y ahorra mucho tiempo al que quiere consultar algo.
Recibe unas 750.000 visitas diarias y en ella colaboran la Fundéu BBVA, la Fundación del Español Urgente y la Universidad Autónoma de Madrid.(1)
http://www.wikilengua.org

Bibliografía:

Wikilengua: http://www.wikilengua.org
(1)Baquia: http://www.baquia.com/posts/un-punto-de-encuentro-para-el-castellano-la-wikilengua
Imágenes: Captura de pantalla de sendas páginas.

Marta Lorenzo Roldán